| Meaning in translation: Illusion of Precision L Ilynska, M Platonova Cambridge Scholars Publishing, 2016 | 8 | 2016 |
| Onomastics between sacred and profane O Felecan Vernon Press, 2019 | 7 | 2019 |
| Dinamica traducerilor biblice în raport cu ambiguitatea contextuală a termenilor. Studiu de caz: Levitic, 11, 22 A Chirilă, A Gafton Analele Științifice ale Universității «Ovidius» Constanța, 169-178, 2016 | 7 | 2016 |
| Psaltirea Hurmuzaki I Gheție, M Teodorescu | 7 | 2005 |
| Darwinismul astăzi VL Kellogg | 6 | 2017 |
| Opţiuni de redare a numelor proprii în traducerile biblice. Studiu de caz: numele fiicelor lui Iov (Iov 42: 14) A Chirilă Analele Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Secțiunea IIIe …, 2012 | 6 | 2012 |
| Limba scrierilor lui Antim Ivireanul: fonetica, morfologia. Partea I A Chirilă Editura Universităţii" Alexandru Ioan Cuza", 2013 | 4 | 2013 |
| La capătul îndepărtat al diacroniei: spirala evolutivă a apariției limbajului. O teorie A Chirilă Diacronia, 1-8, 2019 | 3 | 2019 |
| CHAPTER TWENTY-TWO PRESERVING THE ALLUSIONS IN TRANSLATING THE BIBLE A Chirilă Meaning in Translation: Illusion of Precision, 369, 2016 | 3 | 2016 |
| Proiectul cultural al mitropolitului Antim Ivireanul A Chirilă Ed. Marineasa, 2007 | 3 | 2007 |
| They made “a mistake” in Job, 4, 11; why not also in Prov, 30, 30? Implicitly, about limits in philology and the necessity of accepting them A Chirilă Diacronia, 1-10, 2018 | 2 | 2018 |
| Omul de cuvînt: in honorem Gheorghe Chivu A Chirilă Editura Universităţii" Alexandru Ioan Cuza" Iaşi, 2017 | 2 | 2017 |
| Un „Hapax Legomenon” în textele lui Antim Ivireanul:„Corhor” A Chirilă Editura Academiei Române, 2013 | 2 | 2013 |
| Notes on Quoting Technique in Gospels and Its Reflection in the Romanian Translations of the New Testament A Chirilă, GB Țâra Text şi discurs religios, 39, 2011 | 2 | 2011 |
| Principiul diacronic în edificarea normei literare A Gafton, A Chirilă ANALELE ŞTIINŢIFICE, 81, 0 | 2 | |
| Animalia in Libro Iob: The Greek Rendering of Hebrew Animal Names in LXX Job B Beeckman, G Kotzé, M van der Meer, M Rösel XVII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate …, 2022 | 1 | 2022 |
| Epistolariul românesc: pentru facerea a tot feliul de scrisori ce sânt în viaţa soţietăţii omeneşti la multe întâmplări de lipsă CD Loga, M Micle, A Chirilă Pro Universitaria, 2021 | 1 | 2021 |
| Profesorul Vasile D. Țâra A Chirilă Analele Universităţii de Vest din Timişoara. Seria ştiinţe filologice 59 (59 …, 2021 | 1 | 2021 |
| The Name Giver A Gafton, A Chirilă Onomastics between Sacred and Profane, 59, 2019 | 1 | 2019 |
| De la norme lingvistice la o Limbă Standard: Cazul limbii grecești moderne SA Moschonas Diacronia, 1-45, 2019 | 1 | 2019 |
alexandru gaftonProfesor Universitatea Alexandru Ioan Cuza IasiVerified email at uaic.ro
