| Is translated language more standardized than non-translated language?: Using profile-based correspondence analysis for measuring linguistic distances between language varieties. I Delaere, G De Sutter, K Plevoets Target. International Journal of Translation Studies 24 (2), 203-224, 2012 | 81 | 2012 |
| Rood, groen, corpus! Een taalgebruiksgebaseerde analyse van woordvolgordevariatie in tweeledige werkwoordelijke eindgroepen G De Sutter S. n., Leuven, 2005, 2005 | 71* | 2005 |
| Lexical lectometry in corpus-based translation studies G De Sutter, I Delaere, K Plevoets Michael P. Oakes & Meng Ji (eds.) 51, 325-345, 2012 | 68 | 2012 |
| On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: A multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach G De Sutter, MA Lefer Perspectives 28 (1), 1-23, 2020 | 67 | 2020 |
| The geography of gender change: Pronominal and adnominal gender in Flemish dialects of Dutch G De Vogelaer, G De Sutter Language Sciences 33 (1), 192-205, 2011 | 48 | 2011 |
| Alternations in contact <?br?>and non-contact varieties: Reconceptualising that-omission <?br?>in translated and non-translated English <?br?>using the … H Kruger, G De Sutter Translation, Cognition & Behavior 1 (2), 251-290, 2018 | 38 | 2018 |
| Dutch collective nouns and conceptual profiling F Joosten, GD Sutter, D Drieghe, S Grondelaers, RJ Hartsuiker, ... Walter de Gruyter 45 (1), 85-132, 2007 | 38 | 2007 |
| Towards methodologically more rigorous corpus-based translation studies G Sutter, P Goethals, T Leuschner, S Vandepitte Across languages and cultures 13 (2), 137-143, 2012 | 37 | 2012 |
| Towards a multivariate model of grammar: The case of word order variation in Dutch clause final verb clusters G De Sutter Describing and modeling variation in grammar 204, 225-254, 2009 | 36 | 2009 |
| Regionale en stilistische effecten op de woordvolgorde in werkwoordelijke eindgroepen G De Sutter, D Speelman, D Geeraerts Nederlandse taalkunde 10 (2), 97-128, 2005 | 36 | 2005 |
| Empirical Translation Studies. New Methodological and Theoretical Traditions G De Sutter, MA Lefer, I Delaere | 35 | 2017 |
| Naar een corpusgebaseerde, cognitief-functionele verklaring van de woordvolgordevariatie in tweeledige werkwoordelijke eindgroepen G De Sutter NEDERLANDSE TAALKUNDE (GRONINGEN) 12 (4), 302-330, 2007 | 35 | 2007 |
| Applying a multidimensional, register-sensitive approach to visualize normalization in translated and non-translated Dutch I Delaere, G De Sutter Belgian Journal of Linguistics 27 (1), 43-60, 2013 | 31 | 2013 |
| Towards a corpus-based, statistical approach to translation quality: Measuring and visualizing linguistic deviance in student translations G De Sutter, B Cappelle, O De Clercq, R Loock, K Plevoets Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies 16, 2017 | 30 | 2017 |
| Prosodic and syntactic-pragmatic mechanisms of grammatical variation: The impact of a postverbal constituent on the word order in Dutch clause final verb clusters G De Sutter, D Speelman, D Geeraerts International Journal of Corpus Linguistics 13 (2), 194-224, 2008 | 24 | 2008 |
| Variabele werkwoordsvolgorde in de Nederlandse werkwoordelijke eindgroep: een taalgebruiksgebaseerd perspectief op de synchronie en diachronie van de zgn. rode en groene … E Coussé, M Arfs, G De Sutter Taal aan den lijve: het gebruik van corpora in taalkundig onderzoek en …, 2008 | 23 | 2008 |
| Do the mechanisms that govern syntactic choices differ between original and translated language? A corpus-based translation study of PP extraposition in Dutch and German G De Sutter, M Van de Velde Proceedings of the international symposium on using corpora in contrastive …, 2008 | 19 | 2008 |
| ‘Ma wa zegdgij nu? Da kanekik nie verstaan zelle!’Taalgedrag, taalbeleid en taalattitudes in Vlaanderen D Geeraerts, G De Sutter Waar gaat het Nederlands naartoe? Panorama van een taal, 54-64, 2003 | 19 | 2003 |
| Contrastive linguistics and translation studies S Vandepitte, G De Sutter Handbook of translation studies 4, 36-41, 2013 | 17 | 2013 |
| Variability of English loanword use in Belgian Dutch translations. Measuring the effect of source language and register I Delaere, G De Sutter Empirical Translation Studies: New Methodological and Theoretical Traditions …, 2017 | 15 | 2017 |
Dirk GeeraertsProfessor of Linguistics, University of LeuvenVerified email at kuleuven.be
